Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be effective
School Fruit Schemes require accompanying measures in order to
be effective
.
Każdy program „Owoce w szkole” wymaga środków towarzyszących, jeśli ma
być wykonany skutecznie
.
School Fruit Schemes require accompanying measures in order to
be effective
.
Każdy program „Owoce w szkole” wymaga środków towarzyszących, jeśli ma
być wykonany skutecznie
.
Those measures taken by Italy have proven to
be effective
.
Środki powzięte przez Włochy okazały
się skuteczne
.
Those measures taken by Italy have proven to
be effective
.
Środki powzięte przez Włochy okazały
się skuteczne
.
The principle of proportionality always has to be considered, and action has to
be effective
.
Zawsze należy uwzględnić zasadę proporcjonalności i zapewnić
efektywność
działań.
The principle of proportionality always has to be considered, and action has to
be effective
.
Zawsze należy uwzględnić zasadę proporcjonalności i zapewnić
efektywność
działań.
...to the imposition of the measures against dumped imports and the measures in force are proving to
be effective
.
...dzięki wprowadzeniu środków wobec przywozu po cenach dumpingowych, a obowiązujące środki okazują
się skuteczne
.
The analysis shows that the Union industry recovered to a large extent due to the imposition of the measures against dumped imports and the measures in force are proving to
be effective
.
Z analizy wynika, że sytuacja przemysłu unijnego poprawiła się w dużej mierze dzięki wprowadzeniu środków wobec przywozu po cenach dumpingowych, a obowiązujące środki okazują
się skuteczne
.
...to a large extent from such effects given that the anti-dumping measures in force proved to
be effective
.
...w znacznym stopniu poprawiła się z uwagi na to, że obowiązujące środki antydumpingowe okazały
się skuteczne
.
It was concluded that it managed to recover to a large extent from such effects given that the anti-dumping measures in force proved to
be effective
.
Stwierdzono, że sytuacja w znacznym stopniu poprawiła się z uwagi na to, że obowiązujące środki antydumpingowe okazały
się skuteczne
.
Similar derogations have been granted to other Member States and have been found to
be effective
.
Podobne odstępstwa zostały przyznane innym państwom członkowskim i okazały
się skuteczne
.
Similar derogations have been granted to other Member States and have been found to
be effective
.
Podobne odstępstwa zostały przyznane innym państwom członkowskim i okazały
się skuteczne
.
...State, the official language or one of the official languages of the place where service is to
be effected
.
język urzędowy państwa członkowskiego, do którego adresowane są dokumenty, lub jeżeli w tym państwie członkowskim jest kilka języków urzędowych — język urzędowy lub jeden z języków urzędowych...
the official language of the Member State addressed or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to
be effected
.
język urzędowy państwa członkowskiego, do którego adresowane są dokumenty, lub jeżeli w tym państwie członkowskim jest kilka języków urzędowych — język urzędowy lub jeden z języków urzędowych miejsca, w którym ma nastąpić doręczenie.
...aeronautical information is published and the date and time on which the information ceases to
be effective
;
„okres ważności” oznacza okres, jaki upływa od daty i czasu opublikowania informacji lotniczej do daty i czasu, gdy dana informacja przestaje obowiązywać;
‘period of validity’ means the period between the date and time on which aeronautical information is published and the date and time on which the information ceases to
be effective
;
„okres ważności” oznacza okres, jaki upływa od daty i czasu opublikowania informacji lotniczej do daty i czasu, gdy dana informacja przestaje obowiązywać;
